『章节错误，点此举报』

第95节[2/2页]

记住本站地址：【新/书/网】https://m.xinbooks.org/全网最快VIP章节免费阅读！

    因此，崔组长很少有机会回答这种问题。

    “咱们是翻译，他们送来什么，你就翻译什么。”崔组长慢条斯理道，“外交无小事，某些决定和安排可能会有其他深意，咱们不了解情况，不要随意帮业务部门修改内容。”

    “哦哦。”狄思科受教地点头。

    “而且冷餐会大多是无人陪同的，他们迟到几分钟也无伤大雅。”崔组长鼓励道，“你今天表现不错，多听多看，别冲动做决定。不过，你下班以后多等一会儿吧，要是接待处那边有什么改动，你尽快帮他们处理一下。”

    能搞接待工作的没有笨人，尽管小狄表达得隐晦，但人家未必领会不到。

    果然，还差一刻钟下班的时候，吴勇匆匆忙忙送来了第六版行程单。

    其中的两处改动里，就有狄思科提到的那一处，预留的时间从三十分钟变成了四十五分钟。

    “小狄，还得麻烦你啊！”吴勇在他背上拍了拍。

    狄思科做个OK的手势，就埋头干活了。

    修改定稿以后还得重新走流程，时间紧任务重，没时间寒暄。

    他要改行程单，袁媛要修改出席人员名单，俩人都得留下加班。

    只有方?姨崆巴瓿闪瞬说シ?牍ぷ鳎??宜?歉霾说ナ墙裉焱硌缫?玫模?兰普饣岫?丫?献懒恕

    所以，方?铱梢员匙疟嘲?烊飨掳唷

    “小狄，小袁，你们加油！我先走一步啊！”方?倚ψ耪泻簟

    狄思科抽空摆摆手说：“难得见你准点下班，赶紧回去休息吧！”

    “哈哈，暂时休息不了，”方?抑噶酥干砗蟮呐忧熳嫠担?霸剂伺永鲜Υ蚱古仪颍?忧刻逵?土叮?兰苹沟么笳饺?倩睾稀！

    “那你得小心了，庞老师的乒乓球是咱们翻译室打得最好的，小心被他杀得片甲不留。”

    狄思科暗道，整个翻译室也没几个男的，这几个男的里只有庞庆祖爱打乒乓球。

    矬子里拔大个儿，他也能当个冠军了。

    方?椅????馗?排忧熳胬肟??宜伎平?寮?锤醇觳槲尬蠛螅?闼腿チ舜蜃质掖蛴

    “中午不是刚打印过吗？你怎么又来了？”打字员不出意料地又被留下加班，看到送来的新稿件，头都大了。

    “赵姐，我能等，您慢慢来吧。”狄思科自己找了椅子坐下。

    虽然口中说着能等，却直勾勾地盯着人家敲键盘。

    大有你不给我加急，我就不走的意思。

    赵姐被这大明星看得发毛，抓起手边的一沓资料说：“没什么事你就看会儿资料，你不是已经转正了嘛，这些资料可以随便看了。”

    狄思科随手翻了翻，没看到能吸引自己的内容。

    不过，他倒是发现了方?曳?氲哪欠莶说ァ

    虽然方?颐髂空诺ū?忧熳娲笸龋?械隳鞘裁矗??撬?淖ㄒ邓?交故敲坏锰舻摹

    若是将这份菜单交给他，他也未必能翻译到人家这种程度。

    中餐的菜名，有时写实有时写意。

    像这个菜单里的“满福六小蝶”、“金华玉树班”，只听名字根本就猜不出吃的是什么菜。

    然而，方?业囊敕ň秃苤卑祝?Ω檬翘崆案??Υ蛱??似纷龇ǖ摹

    英文译名虽然少了中餐取名的韵味，但根据英文菜名，可以很轻易地了解，每道菜的用料和烹饪方法。

    这一点还是值得借鉴的。

    狄思科伸手将方?倚闯龅囊朊?沧。?约合仍谛睦锝?嗣??胍槐椋?俑??业囊敕ń?斜冉稀

    来到菜单中段的时候，有道菜名叫红烧龙凤翅。

    他猜测凤翅是鸡翅膀，就是不知龙翅是谁的膀子。

    结果打开方?业拇鸢敢豢矗?捶⑾至?嵌韵海?锸羌θ猓?崾怯愠帷

    他在心里感慨中华起名博大精深，正打算继续往下看，目光却在这道菜的第一个单词上顿住了。

    红烧龙凤翅，Braised Shark‘s Fin Soup with Chi and Prawns。

    但是这张菜单上的Braised 却被写成了Bruised。

    一字之差，“红烧龙凤翅”就变成了“受伤的鸡虾鱼翅”。

    狄思科：“……”

    方?矣Ω貌换岱刚庵值图洞砦蟀桑

    “赵姐，这张菜单是最终定稿吗？”

    赵姐头也不回地说：“那一沓都是终稿。”

    将这种出了错误的菜单，拿到宴请的酒桌上，没人注意还好，万一被人看到了，那翻译室就闹了大笑话了。

    可是，现场有那么多外宾，人家不可能都不研究菜单吧？

    他拿着那份菜单跑回英语组办公室，但办公室里除了袁媛，以及从省商业厅借调的两名翻译还在加班，其他人早已经按时下班了。

第95节[2/2页]

『加入书签，方便阅读』